Nº
|
DENOMINACIÓN
ESPAÑOLA
|
DENOMINACIÓN
SEGÚN
J. P. VANDEN BRANDEM
|
DENOMINACIÓN
SEGÚN
JEANNETTE
HILLS
|
1
|
LAS
TABAS-105.1;106.1
|
LES
OSSELETS
|
LAS TABAS
|
2
|
JUGAR A
LAS MUÑECAS
|
LES
POUPÉES
|
LAS
MUÑECAS
|
3
|
REPRESENTAR
UNA MISA
|
LA MESSE
|
CREACIÓN
DE ALTARES
|
4
|
EL
BRUNZIDOR-361a
|
LE
MOULINET
|
MOLINO DE
NUEZ
|
5
|
HACER
POMPAS DE JABÓN
|
LES BOULES
DE SAVON
|
POMPAS DE
JABÓN
|
6
|
JUGAR CON
UN SOMBRERO DE PAJA
|
CHAPEAU EN
JONC
|
SOMBRERO
DE JUNCOS
|
7
|
CAZAR
PÁJAROS-142
|
JEU AVEDC
UN VOLATILE
|
LOS
PAJARILLOS
|
8
|
JUGAR A
ATAR A TU MASCOTA
|
ANIMAL
TENU EN
LAISSE
|
JUGAR CON
UN ANIMAL
|
9
|
EL
SONAJERO
|
LE HOCHET
|
TEERLINGSTOPJE
|
10
|
REPRESENTAR
UN BAUTIZO
|
LE CORTÊGE
BAPTÊME
|
EL BAUTIZO
|
11
|
JUGAR A
CABALLEROS
|
LE
CAVALIER
|
EL
CABALLITO DE MADERA
|
12
|
TOCAR LA
FLAUTA Y EL TAMBOR
|
FLUTE ET
TAMBOUR
|
TAMBORES Y
FLAUTAS
|
13
|
PAPASAL-18.2B
|
LE
BATONNET
|
JUGAR CON
EXCREMENTOS
|
14
|
JUGAR A LA
SILLITA DE LA REINA
|
LA CHAISE
|
JEZUKEN
IN´T
KAPELLEKEN
|
15
|
ESCONDERSE
EN UN BARRIL
|
LE TONNEAU
|
EL TONEL
|
16
|
DOS,
SUBIDOS A UN TONEL
|
CALIFOURCHON
|
-
|
17
|
JUGAR A
LOS AROS
|
LES
CERCEAUX
|
GOLPEAR AL
ARO
|
18
|
INFLAR UN
GLOBO
|
LA VESSIE
|
SOPLAR LAS
TRIPAS DEL CERDO
|
19
|
MASCULILLO-199
|
TAPE-CUL
|
HOBELN
|
20
|
CHURRO-3;88
|
COMBIEN DE
CORNES A LE BOUC
|
BOCK STEH
FEST
|
21
|
AL
ROBATERRENOS
|
LANCEMENT
DU COTEAU
|
LANZAR
NAVAJAS
|
22
|
JUEGOS DE
CONSTRUCCIÓN
|
JEU DU
CONSTRUCTION
|
CONSTRUIR
CASAS
|
23
|
JUGAR A
LAS TIENDAS-85
|
LE MAGASIN
|
EL MERCADO
|
24a
|
PISTOLAS
DE AGUA
|
PISTOLET A
EAU
|
PISTOLA DE
AGUA
|
24B
|
PONERLE
UNA CASITA A UN PÁJARO
|
LA CASITA
DEL PÁJARO
|
|
25
|
LA
GALLINITA CIEGA-14
|
COLIN-HAILLARD
|
BLINDE KUH
|
26
|
DAR
VOLTERETAS
|
CULBUTES
|
VOLTERETA
|
27
|
HACER EL
PINTO
|
LE POIRIER
|
EL PINO
|
28
|
A HACERSE
UNA BOLA
|
LA ROUE
|
EL NUDO
|
29
|
PARES O
NONES-155
|
PAIR ET
IMPAR
|
PARES O
NONES
|
30
|
SALTO DE
PALOMITA-7.2
|
CROC EN
JAMBE
|
CORRE-CALLES
|
31
|
LUCHA DE
CABALLOS-2
|
COMBAT
ÉQUESTRE
|
COMBATE DE
CABALLEROS
|
32
|
PÍDOLA-61
|
SAUT
MOUTON
|
SALTO DEL
CORDERO
|
33
|
BAJO
PIERNA-57
|
JEU DES
BONNETS
|
CORRE,
LUNA, CORRE
|
34
|
MONA DE
PASCUA-131
|
LE
CRAMIQUE
|
NIÑO CON
UN BOLLO
|
35
|
GATO
REPELADO-200
|
TIRER LES
CHEVEUX
|
TIRAR DEL
PELO
|
36
|
LOS
ABEJORROS-145
|
LES
HANNETONS
|
GOLPEAR AL
ESCARABAJO
|
37
|
LA
MÁSCARA-119
|
LE FANTOME
|
LAS MÁSCARAS
|
38
|
AL
COLUMPIO
|
L´ESCARPOLETTE
|
EL
COLUMPIO
|
39
|
JUEGOS EN
LA ARENA
|
JEU DANS
LE SABLE
|
JUEGO EN
LA ARENA
|
40
|
AL REY DE
LA MONTAÑA
|
LE ROI DE
TRONÉ
|
EL REY DEL
CASTILLO
|
41
|
SALTAR LA
VALLA
|
SAUT
|
ESCALAR UNA VALLA
|
42
|
MOLINETE-136
|
TOURNOI
|
MOLINILLOS
DE VIENTO
|
43
|
LA
CARRACA-129;130
|
LA
CRÉCELLE
|
LA CARRACA
|
44
|
MONTAR A
CABALLO EN UNA VALLA
|
CHEVAL
|
CABALGAR
SOBRE UNA VALLA
|
45
|
REPRESENTAR
UNA BODA
|
LA NOCE
|
BODAS
|
46
|
LA
PIÑATA-152b
|
LE
CASSE-POT
|
GOLPEAR EL
CALDERO
|
47
|
LOS ZANCOS
|
LES
ÉCHASSES
|
LOS ZANCOS
|
48
|
AL HIGHI:ESTE
PERAK-202ª;202B
|
LE FLÉAU
|
PLUMPSACK+
|
49
|
NADAR CON
FLOTADOR
|
NAGER AVEC
DE VESSIES
|
NADAR
|
50
|
NADAR
HASTA LAS PANTORRILLAS
|
LA VESSIE
|
-
|
51
|
NADAR Y
GUARDAR LA ROPA
|
RANGER LES
VETEMENTS SUR UNE PIERRE
|
-
|
52
|
REPRESENTAR
UNA CORONA DE FLORES: después de girar con la falda se sienta y esto se
asemeja a una corona de flores –Vanden Branden-
|
LE ROBE
|
-
|
53
|
ONDULAR
LOS VESTIDOS
|
FAIRE
ONDULER LA ROVE
|
DAR
VUELTAS EN CÍRCULOS
|
54
|
TREPAR A
UN ÁRBOL
|
LE
GRIMPEUR
|
TREPAR UN
ÁRBOL
|
55
|
JUEGO CON
BOLAS, PETANCA
|
LES BILLES
|
ANSCHLAGEN
|
56
|
LA
VIEJECITA -53 2.B
|
QUI
VAIS-JE CHOISIR?
|
¿QUIÉN ES
EL ASESINO?
|
57
|
HACER PIPÍ
|
LE PIPI
|
HACER SUS
NECESIDADES
|
58
|
BAILAR LA
PEONZA
|
LA TOUPIE
|
GOLPEAR
PEONZAS
|
59
|
GOLPEAR LA
PEONZA
|
LA TOUPIE
|
-
|
60
|
VOLAR LA
CINTA
|
LE RUBAN
|
ONDEAR UNA
CINTA AL VIENTO
|
61
|
COLGAR UNA
PANERA EN LA VENTANA
|
LE PANIER
|
CESTA
COLGADA EN LA VENTANA
|
62
|
TRAE ESE
COSTAL-208
|
CACHETTE
CACHÉE
|
AL
ESCONDITE
|
63
|
LA VARA EN
EQUILIBRIO
|
LE BALAI
|
BALANCEAR
UNA ESCOBA
|
64
|
COLGADO DE
LA BARRA FIJA
|
LA
BARRE-FIXE
|
BARRA FIJA
|
65
|
DAR VUELTAS
EN LA BARRA
|
LA ROUE
|
-
|
66
|
ZANCOS
GRANDES
|
LES
GRANDES ÉCHASSES
|
ZANCOS
|
67
|
EL
PAJARILLO HUIDIZO QUE SE ESCAPA
|
ADMIRATION
|
-
|
68
|
CASTILLETES-153
2 a
|
LES NOIX
|
LAS NUECES
|
69
|
LOS BOLOS
|
LES
QUILLES
|
LOS BOLOS
|
70
|
TRUJOT-159
|
LE PETIT
BATON
|
PORSCHECK
|
71
|
HOYUELO
-160
|
LA
BLOQUETTE OU LA FOSSETTE
|
LAS
CANICAS
|
72
|
TREPAR POR
EL MURO
|
LE SAUT
|
ESCALAR EL
MURO
|
73
|
¡A LUCHAR!
|
LA LUTTE
|
LA PELEA
|
74
|
OLLA DE
MIEL -1.2
|
LE DIABLE
ENCHAÎNÉ
|
EL DIABLO
ENCADENADO
|
75
|
LA COLA
DEL DIABLO -10.2
|
LA QUEUE
DU DIABLE
|
LA COLA
DEL DIABLO
|
76
|
LAS
PROCESIONES -94
|
LA
PROCESSION
|
PROCESIONES
|
77
|
LOS TAZOS;
EL PALMO -169.2
|
LES
PIÉCETTES
|
ANSCHLAGEN+
|
78
|
BAILAR EL
SOMBRERO
|
LE BONNET
|
MÜTZESCHWENKEN
|
79
|
PILLA-PILLA
|
CACHETTE
COURIR
|
SIGUE AL
LÍDER
|
80
|
AL PORTERO
DE LA CASA: un niño simula ser el
portero de una casa
|
LE PORTIER
|
EL PORTERO
|
81
|
PETICIÓN
DE BODA O LOS OFICIOS -81
|
DEMANDE EN
MARIAGE (V. BRANDEN) –LES METIERS (HILLS)
|
LOS
OFICIOS
|
82
|
MONTAR A
CABALLITO
|
A CHEVAL
SUR LES ÉPAULES
|
KOETJE-KALVETJE
|
83
|
PARIR LA
GATA
|
SE POUSSER
|
EMPUJARSE
EN EL BANCO
|
84
|
EL CABALLO
SINUOSO: pasar la escoba entre las piernas, desde el primero hasta el último
|
LE CHEVAL
BAYARD
|
EL ZORRO
EN LAS PIERNAS
|
85
|
LOS
OFICIOS -81
|
LES METIER
(V. BRANDEN)
|
NIÑOS
ESPERAN EN LA PUERTA
|
86
|
LA FOGATA;
LA HOGUERA DE SAN JUAN
|
FEU DE LA
SAINT JEAN
|
HOGUERA DE
SAN JUAN
|
