Pieter Brueghel, cuadro 86 juegos

Nº	DENOMINACIÓN ESPAÑOLA	DENOMINACIÓN SEGÚN  J. P. VANDEN BRANDEM	DENOMINACIÓN SEGÚN JEANNETTE HILLS
1	LAS TABAS-105.1;106.1	LES OSSELETS	LAS TABAS
2	JUGAR A LAS MUÑECAS	LES POUPÉES	LAS MUÑECAS
3	REPRESENTAR UNA MISA	LA MESSE	CREACIÓN DE ALTARES
4	EL BRUNZIDOR-361a	LE MOULINET	MOLINO DE NUEZ
5	HACER POMPAS DE JABÓN	LES BOULES DE SAVON	POMPAS DE JABÓN
6	JUGAR CON UN SOMBRERO DE PAJA	CHAPEAU EN JONC	SOMBRERO DE JUNCOS
7	CAZAR PÁJAROS-142	JEU AVEDC UN VOLATILE	LOS PAJARILLOS
8	JUGAR A ATAR A TU MASCOTA	ANIMAL TENU EN LAISSE	JUGAR CON UN ANIMAL
9	EL SONAJERO	LE HOCHET	TEERLINGSTOPJE
10	REPRESENTAR UN BAUTIZO	LE CORTÊGE BAPTÊME	EL BAUTIZO
11	JUGAR A CABALLEROS	LE CAVALIER	EL CABALLITO DE MADERA
12	TOCAR LA FLAUTA Y EL TAMBOR	FLUTE ET TAMBOUR	TAMBORES Y FLAUTAS
13	PAPASAL-18.2B	LE BATONNET	JUGAR CON EXCREMENTOS
14	JUGAR A LA SILLITA DE LA REINA	LA CHAISE	JEZUKEN IN´T KAPELLEKEN
15	ESCONDERSE EN UN BARRIL	LE TONNEAU	EL TONEL
16	DOS, SUBIDOS A UN TONEL	CALIFOURCHON	-
17	JUGAR A LOS AROS	LES CERCEAUX	GOLPEAR AL ARO
18	INFLAR UN GLOBO	LA VESSIE	SOPLAR LAS TRIPAS DEL CERDO
19	MASCULILLO-199	TAPE-CUL	HOBELN
20	CHURRO-3;88	COMBIEN DE CORNES A LE BOUC	BOCK STEH FEST
21	AL ROBATERRENOS	LANCEMENT DU COTEAU	LANZAR NAVAJAS
22	JUEGOS DE CONSTRUCCIÓN	JEU DU CONSTRUCTION	CONSTRUIR CASAS
23	JUGAR A LAS TIENDAS-85	LE MAGASIN	EL MERCADO
24a	PISTOLAS DE AGUA	PISTOLET A EAU	PISTOLA DE AGUA
24B	PONERLE UNA CASITA A UN PÁJARO		LA CASITA DEL PÁJARO
25	LA GALLINITA CIEGA-14	COLIN-HAILLARD	BLINDE KUH
26	DAR VOLTERETAS	CULBUTES	VOLTERETA
27	HACER EL PINTO	LE POIRIER	EL PINO
28	A HACERSE UNA BOLA	LA ROUE	EL NUDO
29	PARES O NONES-155	PAIR ET IMPAR	PARES O NONES
30	SALTO DE PALOMITA-7.2	CROC EN JAMBE	CORRE-CALLES
31	LUCHA DE CABALLOS-2	COMBAT ÉQUESTRE	COMBATE DE CABALLEROS
32	PÍDOLA-61	SAUT MOUTON	SALTO DEL CORDERO
33	BAJO PIERNA-57	JEU DES BONNETS	CORRE, LUNA, CORRE
34	MONA DE PASCUA-131	LE CRAMIQUE	NIÑO CON UN BOLLO
35	GATO REPELADO-200	TIRER LES CHEVEUX	TIRAR DEL PELO
36	LOS ABEJORROS-145	LES HANNETONS	GOLPEAR AL ESCARABAJO
37	LA MÁSCARA-119	LE FANTOME	LAS MÁSCARAS
38	AL COLUMPIO	L´ESCARPOLETTE	EL COLUMPIO
39	JUEGOS EN LA ARENA	JEU DANS LE SABLE	JUEGO EN LA ARENA
40	AL REY DE LA MONTAÑA	LE ROI DE TRONÉ	EL REY DEL CASTILLO
41	SALTAR LA VALLA	SAUT	ESCALAR  UNA VALLA
42	MOLINETE-136	TOURNOI	MOLINILLOS DE VIENTO
43	LA CARRACA-129;130	LA CRÉCELLE	LA CARRACA
44	MONTAR A CABALLO EN UNA VALLA	CHEVAL	CABALGAR SOBRE UNA VALLA
45	REPRESENTAR UNA BODA	LA NOCE	BODAS
46	LA PIÑATA-152b	LE CASSE-POT	GOLPEAR EL CALDERO
47	LOS ZANCOS	LES ÉCHASSES	LOS ZANCOS
48	AL HIGHI:ESTE PERAK-202ª;202B	LE FLÉAU	PLUMPSACK+
49	NADAR CON FLOTADOR	NAGER AVEC DE VESSIES	NADAR
50	NADAR HASTA LAS PANTORRILLAS	LA VESSIE	-
51	NADAR Y GUARDAR LA ROPA	RANGER LES VETEMENTS SUR UNE PIERRE	-
52	REPRESENTAR UNA CORONA DE FLORES: después de girar con la falda se sienta y esto se asemeja a una corona de flores –Vanden Branden-	LE ROBE	-
53	ONDULAR LOS VESTIDOS	FAIRE ONDULER LA ROVE	DAR VUELTAS EN CÍRCULOS
54	TREPAR A UN ÁRBOL	LE GRIMPEUR	TREPAR UN ÁRBOL
55	JUEGO CON BOLAS, PETANCA	LES BILLES	ANSCHLAGEN
56	LA VIEJECITA -53 2.B	QUI VAIS-JE CHOISIR?	¿QUIÉN ES EL ASESINO?
57	HACER PIPÍ	LE PIPI	HACER SUS NECESIDADES
58	BAILAR LA PEONZA	LA TOUPIE	GOLPEAR PEONZAS
59	GOLPEAR LA PEONZA	LA TOUPIE	-
60	VOLAR LA CINTA	LE RUBAN	ONDEAR UNA CINTA AL VIENTO
61	COLGAR UNA PANERA EN LA VENTANA	LE PANIER	CESTA COLGADA EN LA VENTANA
62	TRAE ESE COSTAL-208	CACHETTE CACHÉE	AL ESCONDITE
63	LA VARA EN EQUILIBRIO	LE BALAI	BALANCEAR UNA ESCOBA
64	COLGADO DE LA BARRA FIJA	LA BARRE-FIXE	BARRA FIJA
65	DAR VUELTAS EN LA BARRA	LA ROUE	-
66	ZANCOS GRANDES	LES GRANDES ÉCHASSES	ZANCOS
67	EL PAJARILLO HUIDIZO QUE SE ESCAPA	ADMIRATION	-
68	CASTILLETES-153 2 a	LES NOIX	LAS NUECES
69	LOS BOLOS	LES QUILLES	LOS BOLOS
70	TRUJOT-159	LE PETIT BATON	PORSCHECK
71	HOYUELO -160	LA BLOQUETTE OU LA FOSSETTE	LAS CANICAS
72	TREPAR POR EL MURO	LE SAUT	ESCALAR EL MURO
73	¡A LUCHAR!	LA LUTTE	LA PELEA
74	OLLA DE MIEL -1.2	LE DIABLE ENCHAÎNÉ	EL DIABLO ENCADENADO
75	LA COLA DEL DIABLO -10.2	LA QUEUE DU DIABLE	LA COLA DEL DIABLO
76	LAS PROCESIONES -94	LA PROCESSION	PROCESIONES
77	LOS TAZOS; EL PALMO -169.2	LES PIÉCETTES	ANSCHLAGEN+
78	BAILAR EL SOMBRERO	LE BONNET	MÜTZESCHWENKEN
79	PILLA-PILLA	CACHETTE COURIR	SIGUE AL LÍDER
80	AL PORTERO DE  LA CASA: un niño simula ser el portero de una casa	LE PORTIER	EL PORTERO
81	PETICIÓN DE BODA O LOS OFICIOS -81	DEMANDE EN MARIAGE (V. BRANDEN) –LES METIERS (HILLS)	LOS OFICIOS
82	MONTAR A CABALLITO	A CHEVAL SUR LES ÉPAULES	KOETJE-KALVETJE
83	PARIR LA GATA	SE POUSSER	EMPUJARSE EN EL BANCO
84	EL CABALLO SINUOSO: pasar la escoba entre las piernas, desde el primero hasta el último	LE CHEVAL BAYARD	EL ZORRO EN LAS PIERNAS
85	LOS OFICIOS -81	LES METIER (V. BRANDEN)	NIÑOS ESPERAN EN LA PUERTA
86	LA FOGATA; LA HOGUERA DE SAN JUAN	FEU DE LA SAINT JEAN	HOGUERA DE SAN JUAN